Qu'est-ce que escalivade en anglais ?

Escalivada Catalane: Recette Traditionnelle et Accords Parfaits

18/05/2021

Rating: 4.42 (2425 votes)

L'escalivada, trésor de la cuisine catalane, est bien plus qu'une simple salade de légumes grillés. C'est un plat gorgé de soleil, empreint d'histoire et de traditions, qui évoque à lui seul les saveurs authentiques de la Méditerranée. Ce mets rustique et savoureux, à base de légumes rôtis au four ou mieux encore, sur les braises, incarne la simplicité et la richesse du terroir catalan. Accompagnée du pain coca, une autre spécialité régionale, l'escalivada devient un repas complet et convivial, parfait pour un déjeuner ensoleillé ou un dîner léger et parfumé.

Quelle est la traduction d'Escalivada ?
Fait d'aubergines et de poivrons rouges, c'est au four que l'on cuit ce délicieux met, d'où son nom qui vient du verbe “escalivar”, soit “rôtir”. L'escalivada peut soit être conservé en bocaux, soit être servis immédiatement, sur une bonne tranche de pain grillé.
Table des matières

Origines et Histoire de l'Escalivada

Le nom "escalivada" provient du verbe catalan "escalivar", qui signifie rôtir ou cuire dans les cendres chaudes. Cette appellation révèle la méthode de cuisson ancestrale de ce plat: les légumes étaient traditionnellement placés directement dans les braises d'un feu de bois. Cette technique de cuisson conférait à l'escalivada un goût fumé caractéristique, difficilement égalable avec les méthodes de cuisson modernes. Bien que profondément ancrée en Catalogne, l'escalivada est également populaire dans d'autres régions du nord-est de l'Espagne, comme l'Aragon et la Communauté valencienne, ainsi que dans le sud de la France. Ce plat est un véritable témoignage de la cuisine paysanne, ingénieuse et respectueuse des produits de saison. Il met en valeur les légumes du potager, cuisinés avec simplicité pour en exalter les saveurs naturelles.

Les Ingrédients Clés de l'Escalivada Authentique

L'escalivada est un hymne à la simplicité, où les légumes frais sont les stars incontestées. La recette traditionnelle met en scène des poivrons rouges, des aubergines, des oignons et des tomates, tous rôtis lentement pour révéler leur douceur naturelle et leurs arômes riches et complexes. L'huile d'olive, ingrédient emblématique de la cuisine méditerranéenne, joue également un rôle crucial, tant pour la cuisson que pour l'assaisonnement de l'escalivada. Le sel, le poivre et parfois quelques herbes aromatiques comme l'origan viennent compléter l'assaisonnement, soulignant sans masquer le goût authentique des légumes. La qualité des ingrédients est primordiale pour la réussite de l'escalivada. Privilégiez des légumes de saison, mûrs à point et gorgés de soleil, pour un plat plein de saveurs.

Comment manger l'escalivade ?
L'escalivade peut se déguster froide ou en entrée chaude pour accompagner l'agneau des Pyrénées. Idée : en entrée froide, vous pouvez servir l'escalivade avec des anchois de Collioure et du pain de campagne grillé frotté d'ail et de tomate.

Recette Traditionnelle de l'Escalivada Catalane

Préparer une escalivada authentique est un jeu d'enfant, mais demande un peu de patience pour la cuisson lente des légumes. Voici la recette étape par étape :

Ingrédients :

  • 2 aubergines
  • 2 poivrons rouges
  • 2 oignons
  • 4 tomates
  • Huile d'olive vierge extra
  • Sel
  • Poivre
  • Origan (facultatif)

Préparation :

  1. Préchauffez votre four à 180°C (Thermostat 6).
  2. Lavez soigneusement tous les légumes et séchez-les avec un torchon propre.
  3. Coupez les aubergines en deux dans le sens de la longueur, puis quadrillez la chair sans percer la peau. Épépinez les poivrons et coupez-les en quatre. Laissez les oignons et les tomates entiers.
  4. Huilez généreusement une plaque de cuisson avec de l'huile d'olive. Disposez les légumes sur la plaque, en veillant à ne pas les superposer.
  5. Assaisonnez avec du sel, du poivre et de l'origan si vous le souhaitez. Arrosez d'un filet d'huile d'olive.
  6. Enfournez pour environ 45 minutes, en retournant les légumes à mi-cuisson. Les légumes doivent être tendres et légèrement caramélisés.
  7. Une fois cuits, sortez les légumes du four et laissez-les refroidir légèrement.
  8. Pelez les poivrons, les aubergines et les tomates. Pour peler facilement les poivrons, vous pouvez les placer dans un sac plastique pendant quelques minutes après la sortie du four: la vapeur facilitera l'épluchage.
  9. Coupez les légumes en lanières ou en morceaux. Disposez-les dans un plat de service et arrosez généreusement d'huile d'olive vierge extra. Rectifiez l'assaisonnement si nécessaire.
  10. Servez tiède ou froid.

Le Pain Coca: L'Accompagnement Parfait

Le pain coca, autre spécialité catalane, est le compagnon idéal de l'escalivada. Ce pain plat, à la texture croustillante et au goût neutre, met en valeur les saveurs fumées et douces des légumes rôtis. La coca est une sorte de focaccia catalane, préparée à partir d'une pâte simple à base de farine, d'eau, de sel, d'huile d'olive et de levure. Elle se décline en de nombreuses versions, de la coca nature à celles garnies d'anchois, de sobrasada ou de légumes. Pour accompagner l'escalivada, on privilégie généralement la coca nature, afin de ne pas masquer le goût des légumes.

Recette du Pain Coca Maison

Ingrédients :

  • 250g de farine de blé
  • 150ml d'eau tiède
  • 5g de levure de boulanger fraîche (ou 2g de levure sèche)
  • 5g de sel
  • 30ml d'huile d'olive vierge extra

Préparation :

  1. Dans un grand saladier, mélangez la farine et le sel.
  2. Délayez la levure dans l'eau tiède et ajoutez-la au mélange de farine. Mélangez jusqu'à ce que les ingrédients soient bien incorporés.
  3. Ajoutez l'huile d'olive et pétrissez la pâte pendant environ 10 minutes, jusqu'à ce qu'elle devienne lisse et élastique. Si la pâte est trop collante, vous pouvez ajouter un peu de farine, mais évitez d'en mettre trop.
  4. Couvrez le saladier avec un linge propre et laissez reposer la pâte dans un endroit chaud pendant 1 à 2 heures, ou jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume.
  5. Une fois la pâte levée, divisez-la en portions (individuelles ou une grande pièce) et étalez-la sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé. Étalez la pâte avec les mains pour former une forme ovale ou rectangulaire, en veillant à ce qu'elle ne soit pas trop épaisse.
  6. Préchauffez le four à 220°C (Thermostat 7-8) et enfournez le pain pendant environ 15 à 20 minutes, jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant sur les bords.
  7. Servez le pain coca nature, arrosé d'un filet d'huile d'olive, ou utilisez-le comme base pour l'escalivada.

Conseils et Variantes pour une Escalivada Parfaite

  • Cuisson au feu de bois: Si possible, faites cuire les légumes directement sur les braises ou sur un gril pour leur donner une saveur fumée plus authentique que la cuisson au four.
  • Ajouter des protéines: Bien que l'escalivada soit parfaite en plat végétarien, certains l'apprécient avec des anchois ou du thon pour une touche salée.
  • Coca aux garnitures: Expérimentez avec la coca en ajoutant des ingrédients comme des herbes fraîches (romarin, thym) ou même un peu de fromage râpé avant la cuisson.
  • Accords mets et vins: Un bon vin rouge jeune ou un rosé frais se marie parfaitement avec l'escalivada et le pain coca, sublimant les saveurs méditerranéennes.

Comment Déguster l'Escalivada ?

L'escalivada est un plat versatile qui peut se déguster de différentes manières. Elle est délicieuse froide, en entrée ou en tapas, accompagnée de pain de campagne grillé frotté à l'ail et à la tomate, et éventuellement d'anchois de Collioure. Elle peut également être servie chaude, en accompagnement de viandes grillées, comme l'agneau des Pyrénées, ou de poissons. N'hésitez pas à l'intégrer dans vos pique-niques ou vos buffets froids, elle apportera une touche de soleil et de saveurs méditerranéennes.

Questions Fréquentes sur l'Escalivada

Quelle est la traduction d'Escalivada ?

Il n'y a pas de traduction directe du mot "escalivada" en français. On parle généralement de "légumes grillés à la catalane" ou de "salade de légumes rôtis". En anglais, on utilise souvent le terme "Catalan roasted vegetables".

Quel type de pain se marie bien avec l’escalivada ?
Le pain de coca est l'accompagnement idéal de l'escalivada, car sa texture croustillante contraste avec la douceur des légumes, et sa saveur neutre rehausse les notes fumées et sucrées des ingrédients grillés.

Quel type de pain se marie bien avec l'escalivada ?

Le pain coca est le pain traditionnel qui accompagne l'escalivada. Son goût neutre et sa texture croustillante mettent parfaitement en valeur les saveurs des légumes rôtis. Le pain de campagne grillé est également une bonne option.

Peut-on préparer l'escalivada à l'avance ?

Oui, l'escalivada peut être préparée à l'avance et conservée au réfrigérateur pendant 2 à 3 jours. Elle est même souvent meilleure le lendemain, car les saveurs ont eu le temps de se développer.

Quelle est la traduction d'Escalivada ?
Fait d'aubergines et de poivrons rouges, c'est au four que l'on cuit ce délicieux met, d'où son nom qui vient du verbe “escalivar”, soit “rôtir”. L'escalivada peut soit être conservé en bocaux, soit être servis immédiatement, sur une bonne tranche de pain grillé.

L'escalivada est-elle un plat végétarien ?

Oui, l'escalivada est un plat végétarien par nature. Elle est composée uniquement de légumes et d'huile d'olive.

L'escalivada et le pain coca sont bien plus que des recettes, ce sont des symboles de la cuisine catalane, de sa simplicité, de son authenticité et de son amour des bons produits. N'hésitez pas à réaliser ces recettes chez vous et à vous laisser transporter par les saveurs ensoleillées de la Méditerranée.

Go up